敲

• Pinyin: qiāo
• Desglose de hanzi: 敲 = 高 (tall, phonetic) + 攴/攵 (strike), to knock/tap

Significado

Llamar (a la puerta); golpear; dar golpecitos. Golpear algo ligeramente para hacer un sonido.

Colocaciones comunes: 敲门 (llamar a la puerta), 敲鼓 (tocar el tambor), 敲键盘 (teclear). Figurado: 敲警钟 (dar la voz de alarma), 敲竹杠 (timar/estafar).

Ejemplos

1. 有人在敲门，你去开一下。 Alguien está llamando a la puerta, ve a abrir.
2. 他用手指敲着桌子，显得很不耐烦。 Él golpeaba la mesa con los dedos, visiblemente impaciente.
3. 老师用粉笔敲了敲黑板。 El profesor dio unos golpecitos en la pizarra con la tiza.

Guía de uso

Contexto: everyday, action

Tono: descriptive

Correcto

• Por favor, llama antes de entrar.
• Estuvo llamando a la puerta un buen rato, pero nadie abrió.

Incorrecto

• Redundante — usa simplemente 敲门 o 敲响了门

Origen e historia

攴/攵 (strike) + 高 (tall, phonetic). To strike something, making a knocking sound.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal