忍

• Pinyin: rěn
• Desglose de hanzi: 忍 = 刃 (blade) + 心 (heart), enduring pain in the heart

Significado

Aguantar; soportar; tolerar; contenerse. Reprimirse para no reaccionar.

Compuestos comunes: 忍耐 (paciencia), 忍受 (soportar), 忍不住 (no poder evitar). Expresión: 忍无可忍 (insoportable). Valor cultural: 忍 se considera una virtud en la cultura china.

Ejemplos

1. 他忍着疼痛跑完了全程。 Aguantó el dolor y terminó toda la carrera.
2. 这件事我已经忍了很久了。 Llevo mucho tiempo aguantando esto.
3. 小不忍则乱大谋。 Quien no aguanta las pequeñeces, arruina los grandes planes.

Guía de uso

Contexto: emotion, perseverance, restraint

Tono: determined

Correcto

• Aguanta un poco y pasará.
• De verdad que no puedo más.

Incorrecto

• Suena raro; 忍 suele aplicarse a emociones o impulsos negativos

Origen e historia

刃 (blade) + 心 (heart). A blade over the heart; enduring pain with inner strength.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal