悄悄

• Pinyin: qiāo qiāo
• Desglose de hanzi: 悄 = 忄(heart) + 肖 (resembling, phonetic), quiet/silent

Significado

En silencio; a escondidas; sigilosamente. Hacer algo sin que se note o sin hacer ruido.

Describe la manera de actuar: 悄悄地走 (caminar en silencio), 悄悄话 (susurro/conversación secreta). También 悄无声息 (completamente silencioso). Implica silencio o secreto intencionado.

Ejemplos

1. 她悄悄地走进房间，不想吵醒孩子。 Ella entró sigilosamente en la habitación para no despertar al niño.
2. 他悄悄地告诉我这个秘密。 Él me contó este secreto en voz baja.
3. 时间悄悄地流逝，我们却浑然不觉。 El tiempo pasa silenciosamente y nosotros ni nos damos cuenta.

Guía de uso

Contexto: everyday, narrative

Tono: descriptive

Correcto

• Se marchó sin hacer ruido.
• Ya hemos terminado de hablar en voz baja.

Incorrecto

• Contradicción — 悄悄 implica silencio

Origen e historia

Reduplication of 悄 (qiāo, quiet). 忄(heart) + 肖 (resembling, phonetic). Quiet-hearted; doing things silently.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal