悄悄

• ピンイン: qiāo qiāo
• 漢字の分解: 悄 = 忄(heart) + 肖 (resembling, phonetic), quiet/silent

意味

こっそり。静かに。人に気づかれないように何かをすること。

行動の様子を表す：悄悄地走（静かに歩く）、悄悄话（ひそひそ話）。悄无声息（音もなく）も。意図的な静けさや秘密を含意する。

例文

1. 她悄悄地走进房间，不想吵醒孩子。 彼女は子供を起こさないように、そっと部屋に入った。
2. 他悄悄地告诉我这个秘密。 彼はこっそりこの秘密を教えてくれた。
3. 时间悄悄地流逝，我们却浑然不觉。 時間は静かに過ぎていき、私たちは全く気づかなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, narrative

トーン: descriptive

正しい言い方

• 他悄悄地离开了。（彼はこっそり去った。）
• 我们悄悄话说完了。（ひそひそ話は終わりました。）

避ける言い方

• 悄悄大声说。（矛盾している。悄悄は静かさを含意する）

起源と歴史

Reduplication of 悄 (qiāo, quiet). 忄(heart) + 肖 (resembling, phonetic). Quiet-hearted; doing things silently.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal