全都

• ピンイン: quán dōu
• 漢字の分解: 全 = 入 + 王, complete/all; 都 = 者 + 阝, all/entirely

意味

全部、すべて、一つ残らず。例外なく全体であることを強調する。

都だけより強い。強調に使う：全都是真的（全部本当だ）、全都吃完了（全部食べた）。話し言葉で劇的な効果を出すためによく使われる。

例文

1. 他把饭全都吃完了。 彼はご飯を全部食べ終わった。
2. 这些书我全都看过。 これらの本は全部読んだことがある。
3. 参加会议的人全都到齐了。 会議の参加者は全員揃った。

使い方ガイド

場面: emphasis, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 作业全都做完了。（宿題は全部終わった。）
• 问题全都解决了。（問題はすべて解決した。）

避ける言い方

• 我全都一个朋友。（文法的に誤り。全都は複数または集合名詞が必要）

起源と歴史

全 (quán, all/complete) + 都 (dōu, all/entirely). Emphatic reduplication meaning completely all.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal