全都

• 병음: quán dōu
• 한자 분석: 全 = 入 + 王, complete/all; 都 = 者 + 阝, all/entirely

뜻

전부, 모조리, 하나도 빠짐없이. 예외 없이 모두임을 강조하는 표현.

都 단독보다 강조하는 표현이다. 강조할 때 사용: 全都是真的(전부 사실이다), 全都吃完了(다 먹어버렸다). 구어에서 극적인 효과를 위해 자주 쓴다.

예문

1. 他把饭全都吃完了。 그는 밥을 전부 다 먹었다.
2. 这些书我全都看过。 이 책들은 전부 읽어 봤다.
3. 参加会议的人全都到齐了。 회의 참석자들이 전원 다 모였다.

사용 가이드

맥락: emphasis, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 作业全都做完了。(숙제 전부 다 끝냈어.)
• 问题全都解决了。(문제가 전부 해결됐다.)

피해야 할 표현

• 我全都一个朋友。(문법적으로 틀리다 — 全都는 복수나 집합 명사가 필요하다)

기원과 역사

全 (quán, all/complete) + 都 (dōu, all/entirely). Emphatic reduplication meaning completely all.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal