劝

• 병음: quàn
• 한자 분석: 劝 = simplified from 勸 = 雚 (phonetic) + 力 (power), to persuade

뜻

설득하다, 권유하다, 타이르다. 누군가에게 무언가를 하거나 하지 않도록 납득시키려는 것.

일반적인 조합: 劝说(설득하다), 劝阻(만류하다), 劝解(중재하다), 劝酒(술을 권하다). 상대방을 위하는 선의를 내포한다.

예문

1. 朋友们都劝他不要冲动。 친구들이 모두 그에게 충동적으로 행동하지 말라고 타일렀다.
2. 医生劝他戒烟，但他总是戒不了。 의사가 금연을 권했지만 그는 항상 끊지 못했다.
3. 她怎么劝都劝不住他。 그녀가 아무리 말려도 그를 막을 수 없었다.

사용 가이드

맥락: advice, relationships, concern

어조: caring

올바른 표현

• 我劝你还是算了吧。(그냥 포기하는 게 좋을 것 같아.)
• 他听劝。(그는 충고를 잘 듣는다.)

피해야 할 표현

• 我劝你必须做这个。(劝은 부드러운 조언을 의미하므로 명령에는 要求를 사용한다)

기원과 역사

力 (power) + 雚 (heron, phonetic). Originally meant to encourage/exhort, now primarily means to persuade.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal