抢

• 병음: qiǎng
• 한자 분석: 抢 = 扌(hand) + 仓 (granary, phonetic), to grab/snatch

뜻

빼앗다. 낚아채다. 강탈하다. 서로 다투어 차지하다.

강도(抢劫), 경쟁(抢购 앞다투어 사다, 抢票 표 구하기 경쟁), 긴급함(抢时间 시간과 싸우다, 抢救 응급 구조)에 사용된다. 속도와 힘을 내포한다.

예문

1. 小偷抢了她的包就跑了。 도둑이 그녀의 가방을 낚아채서 도망갔다.
2. 双十一大家都在抢购打折商品。 광군제에는 다들 세일 상품을 사려고 난리다.
3. 他抢在别人前面回答了这个问题。 그가 다른 사람보다 먼저 이 질문에 대답했다.

사용 가이드

맥락: crime, shopping, competition

어조: urgent

올바른 표현

• 기차표 구하기 너무 어려워.
• 밀지 말고 한 명씩 와.

피해야 할 표현

• 도둑질을 암시함 — 성공적으로 구했다면 我买到了这本书나 我抢到了这本书라고 할 것

기원과 역사

扌(hand) + 仓 (granary, phonetic). To grab with the hand, originally seizing grain.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal