忍不住

• 병음: rěn bu zhù
• 한자 분석: 忍 = 刃 + 心, endure; 不 = negation; 住 = 亻+ 主, to stay/hold

뜻

~하지 않을 수 없다. 참지 못하고 ~하다. 강한 감정이나 충동으로 무의식적으로 뭔가를 하는 것.

일반적인 패턴: 忍不住 + 동사 (笑/哭/说). 무의식적인 행동을 표현: 忍不住笑了(웃음을 참지 못했다), 忍不住想(생각하지 않을 수 없다). 반응에 대한 통제력 상실을 보여준다.

예문

1. 看到这个笑话，我忍不住笑了出来。 이 유머를 보고 나도 모르게 웃어버렸다.
2. 她忍不住哭了起来。 그녀는 참지 못하고 울음을 터뜨렸다.
3. 他忍不住想知道结果是什么。 그는 결과가 뭔지 궁금해서 견딜 수가 없었다.

사용 가이드

맥락: emotion, reaction, everyday

어조: spontaneous

올바른 표현

• 말하지 않을 수가 없어.
• 그녀는 눈물을 참지 못했다.

피해야 할 표현

• 맞지 않음 — 밥 먹는 건 참아야 할 충동이 아님

기원과 역사

忍 (rěn, endure) + 不住 (bù zhù, cannot hold). Cannot hold back from doing something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal