抢

• Pinyin: qiǎng
• Desglose de hanzi: 抢 = 扌(hand) + 仓 (granary, phonetic), to grab/snatch

Significado

Arrebatar; quitar; robar; pelearse por. Tomar algo por la fuerza o competir con urgencia.

Se usa para robo (抢劫), competición (抢购 comprar a toda prisa, 抢票 pelearse por entradas), y urgencia (抢时间 contra reloj, 抢救 rescate de emergencia). Implica velocidad y fuerza.

Ejemplos

1. 小偷抢了她的包就跑了。 El ladrón le arrebató el bolso y salió corriendo.
2. 双十一大家都在抢购打折商品。 En el Día del Soltero todo el mundo se pelea por comprar productos rebajados.
3. 他抢在别人前面回答了这个问题。 Él se adelantó a los demás para responder a esta pregunta.

Guía de uso

Contexto: crime, shopping, competition

Tono: urgent

Correcto

• Los billetes de tren son dificilísimos de conseguir.
• No empujéis, de uno en uno.

Incorrecto

• Implica robo — di 我买到了这本书 o 我抢到了这本书 para conseguirlo con éxito

Origen e historia

扌(hand) + 仓 (granary, phonetic). To grab with the hand, originally seizing grain.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal