全都

• Pinyin: quán dōu
• Desglose de hanzi: 全 = 入 + 王, complete/all; 都 = 者 + 阝, all/entirely

Significado

Todo; completamente; todos y cada uno. Enfatiza la totalidad sin excepción.

Más fuerte que 都 solo. Se usa para dar énfasis: 全都是真的 (todo es verdad), 全都吃完了 (se lo comió todo). Frecuente en el chino hablado para dar un efecto más dramático.

Ejemplos

1. 他把饭全都吃完了。 Él se comió toda la comida.
2. 这些书我全都看过。 Todos estos libros los he leído.
3. 参加会议的人全都到齐了。 Todos los asistentes a la reunión han llegado.

Guía de uso

Contexto: emphasis, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Ya he terminado todos los deberes.
• Todos los problemas están resueltos.

Incorrecto

• Gramaticalmente incorrecto — 全都 necesita un sustantivo plural o colectivo

Origen e historia

全 (quán, all/complete) + 都 (dōu, all/entirely). Emphatic reduplication meaning completely all.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal