敲门

• Pinyin: qiāo mén
• Desglose de hanzi: 敲 = 高 + 攴, to knock; 门 = simplified from 門, door

Significado

Llamar a la puerta. El acto de golpear una puerta para anunciar la presencia.

Una cortesía básica antes de entrar. Relacionados: 敲门声 (sonido de llamar a la puerta), 敲门砖 (trampolín, metáfora para conseguir una oportunidad). En la era digital: se extiende a llamar en ventanas de chat.

Ejemplos

1. 我听到有人敲门，就去开门了。 Oí que alguien llamaba a la puerta y fui a abrir.
2. 进别人房间前要先敲门。 Antes de entrar en la habitación de otra persona, hay que llamar primero.
3. 他敲门敲了好几遍，里面才有回应。 Llamó varias veces hasta que por fin respondieron desde dentro.

Guía de uso

Contexto: everyday, etiquette

Tono: practical

Correcto

• ¿Quién llama?
• Arréglate un poco antes de llamar a la puerta.

Incorrecto

• Redundante; 敲门 ya incluye el objeto 门

Origen e historia

敲 (qiāo, to knock) + 门 (mén, door). A verb-object compound for knocking on door.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal