忍受

• ピンイン: rěn shòu
• 漢字の分解: 忍 = 刃 + 心, endure; 受 = 爪 + 冖 + 又, to receive/accept

意味

耐える、我慢する、堪え忍ぶ。不快なことや苦痛を長期間耐え続けること。

忍より強い。目的語は通常否定的：忍受痛苦（苦痛に耐える）、忍受折磨（苦しみに耐える）、无法忍受（耐えられない）。継続的な忍耐を意味する。

例文

1. 他默默忍受着病痛的折磨。 彼は黙って病気の苦しみに耐えていた。
2. 这种噪音我实在无法忍受。 この騒音は本当に我慢できない。
3. 她忍受了很多才走到今天。 彼女は多くのことに耐えて今日まで来た。

使い方ガイド

場面: hardship, emotion, suffering

トーン: serious

正しい言い方

• 我无法忍受他的态度。（彼の態度には我慢できない。）
• 忍受孤独是成长的一部分。（孤独に耐えることは成長の一部だ。）

避ける言い方

• 忍受幸福。（忍受は否定的なことに使う。幸せを「耐える」とは言わない）

起源と歴史

忍 (rěn, endure) + 受 (shòu, receive/accept). To receive and endure hardship.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal