启事

• 병음: qǐ shì
• 한자 분석: 启 = 户 (door) + 口 (mouth), to inform; 事 = affair/matter

뜻

공고, 고시, 공지. 대중에게 알리기 위해 게시하거나 공개하는 서면 통지.

공식적인 공개 공고에 사용된다: 招聘启事(구인 공고), 寻人启事(실종자 공고), 遗失启事(분실물 공고), 征婚启事(결혼 상대 구함 광고). 通知보다 격식체이며, 보통 신문에 게재하거나 공개적으로 게시한다.

예문

1. 公司在报纸上登了一则招聘启事。 회사가 신문에 구인 공고를 게재했다.
2. 他贴了一张寻猫启事在小区公告栏。 그는 아파트 게시판에 고양이 찾는 공고를 붙였다.
3. 这份遗失启事上写着物品的详细特征。 이 분실물 공고에는 물품의 상세한 특징이 적혀 있다.

사용 가이드

맥락: announcements, newspapers, public notices

어조: official

올바른 표현

• 我在网上看到了他们的招聘启事。(온라인에서 그들의 구인 공고를 봤어.)
• 请帮我写一份寻物启事。(분실물 공고 작성 좀 도와줘.)

피해야 할 표현

• 他给我发了一个启事。(개인적인 메시지에는 通知나 消息를 사용한다 — 启事는 공개 공고용이다)

기원과 역사

启 (qǐ, to inform/state) + 事 (shì, matter). A statement about a matter; an announcement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal