启事

• Pinyin: qǐ shì
• Desglose de hanzi: 启 = 户 (door) + 口 (mouth), to inform; 事 = affair/matter

Significado

Aviso; anuncio; comunicado público. Notificación escrita publicada o expuesta para informar al público.

Se usa para anuncios públicos formales: 招聘启事 (oferta de empleo), 寻人启事 (aviso de persona desaparecida), 遗失启事 (aviso de objeto perdido), 征婚启事 (anuncio personal de búsqueda de pareja). Más formal que 通知, normalmente se publica en periódicos o se expone públicamente.

Ejemplos

1. 公司在报纸上登了一则招聘启事。 La empresa publicó una oferta de empleo en el periódico.
2. 他贴了一张寻猫启事在小区公告栏。 Él puso un anuncio de búsqueda de gato en el tablón de la comunidad.
3. 这份遗失启事上写着物品的详细特征。 Este aviso de objeto perdido describe las características detalladas del artículo.

Guía de uso

Contexto: announcements, newspapers, public notices

Tono: official

Correcto

• Vi su oferta de empleo en internet.
• Por favor, ayúdame a redactar un aviso de objeto perdido.

Incorrecto

• Para mensajes personales, usa 通知 o 消息 — 启事 es para anuncios públicos

Origen e historia

启 (qǐ, to inform/state) + 事 (shì, matter). A statement about a matter; an announcement.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal