启事

• ピンイン: qǐ shì
• 漢字の分解: 启 = 户 (door) + 口 (mouth), to inform; 事 = affair/matter

意味

告知、公告、掲示。公衆に知らせるために掲示または公開される書面での通知。

正式な公告に使う：招聘启事（求人広告）、寻人启事（行方不明者の捜索願い）、遗失启事（遺失物届け）、征婚启事（結婚相手募集広告）。通知よりフォーマルで、通常は新聞や公共の場に掲示される。

例文

1. 公司在报纸上登了一则招聘启事。 会社は新聞に求人広告を載せた。
2. 他贴了一张寻猫启事在小区公告栏。 彼はマンションの掲示板に猫の捜索願いを貼った。
3. 这份遗失启事上写着物品的详细特征。 この遺失物届けには物品の詳細な特徴が書かれている。

使い方ガイド

場面: announcements, newspapers, public notices

トーン: official

正しい言い方

• 我在网上看到了他们的招聘启事。（ネットで彼らの求人広告を見た。）
• 请帮我写一份寻物启事。（落とし物の掲示を書くのを手伝ってください。）

避ける言い方

• 他给我发了一个启事。（個人的なメッセージには通知や消息を使う。启事は公的な告知用）

起源と歴史

启 (qǐ, to inform/state) + 事 (shì, matter). A statement about a matter; an announcement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal