勤奋

• 병음: qín fèn
• 한자 분석: 勤 = 堇 + 力 (strength), diligent; 奋 = 大 + 田, to exert/strive

뜻

부지런한, 근면한, 성실한. 꾸준하고 성실한 노력을 보이는 것.

중국 문화에서 매우 중시되는 덕목. 관련어: 勤劳(근면한, 주로 육체 노동), 勤勉(근면한, 더 격식체). 흔한 표현: 勤奋学习(열심히 공부하다).

예문

1. 她是班上最勤奋的学生。 그녀는 반에서 가장 부지런한 학생이다.
2. 勤奋努力是成功的关键。 근면하게 노력하는 것이 성공의 열쇠다.
3. 他虽然不是最聪明的，但非常勤奋。 그는 가장 똑똑하진 않지만 매우 부지런하다.

사용 가이드

맥락: education, work, praise

어조: positive

올바른 표현

• 좀 더 부지런해져야 해.
• 부지런한 사람은 반드시 보상을 받는다.

피해야 할 표현

• 他勤奋地玩游戏. (勤奋은 생산적인 노력을 의미한다 — 게임에 집중할 때는 专注地를 쓴다)

기원과 역사

勤 (qín, diligent) + 奋 (fèn, to exert). Diligent and exerting effort.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal