勤奋

• ピンイン: qín fèn
• 漢字の分解: 勤 = 堇 + 力 (strength), diligent; 奋 = 大 + 田, to exert/strive

意味

勤勉な、努力家の、真面目に働く。丁寧で粘り強い努力を示すこと。

中国文化で非常に重視される特性。関連語：勤劳（勤勉、主に肉体労働）、勤勉（勤勉、よりフォーマル）。よく使う表現：勤奋学习（勤勉に勉強する）。

例文

1. 她是班上最勤奋的学生。 彼女はクラスで一番勤勉な学生だ。
2. 勤奋努力是成功的关键。 勤勉に努力することが成功の鍵だ。
3. 他虽然不是最聪明的，但非常勤奋。 彼は一番頭がいいわけではないが、とても勤勉だ。

使い方ガイド

場面: education, work, praise

トーン: positive

正しい言い方

• もっと勤勉にならないと。
• 努力する人は必ず報われる。

避ける言い方

• 勤奋は生産的な努力を示す。集中してゲームをするなら专注地を使う。

起源と歴史

勤 (qín, diligent) + 奋 (fèn, to exert). Diligent and exerting effort.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal