勤奋

• Pinyin: qín fèn
• Desglose de hanzi: 勤 = 堇 + 力 (strength), diligent; 奋 = 大 + 田, to exert/strive

Significado

Diligente; trabajador; aplicado. Que muestra un esfuerzo constante y cuidadoso.

Un rasgo muy valorado en la cultura china. Relacionados: 勤劳 (trabajador, a menudo trabajo físico), 勤勉 (diligente, más formal). Expresión común: 勤奋学习 (estudiar con diligencia).

Ejemplos

1. 她是班上最勤奋的学生。 Ella es la estudiante más aplicada de la clase.
2. 勤奋努力是成功的关键。 El esfuerzo y la constancia son la clave del éxito.
3. 他虽然不是最聪明的，但非常勤奋。 Puede que no sea el más listo, pero es muy trabajador.

Guía de uso

Contexto: education, work, praise

Tono: positive

Correcto

• Tienes que ser más aplicado.
• La gente trabajadora siempre recibe su recompensa.

Incorrecto

• 勤奋 implica esfuerzo productivo; usa 专注地 para jugar concentrado

Origen e historia

勤 (qín, diligent) + 奋 (fèn, to exert). Diligent and exerting effort.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal