瞧

• 병음: qiáo
• 한자 분석: 瞧 = 目 (eye) + 焦 (burnt, phonetic), to look/see

뜻

보다. 흘끗 보다. 看의 구어체 표현.

看보다 더 구어체적이다. 일상 중국어에서 자주 사용: 瞧一瞧(한번 봐), 瞧不起(무시하다), 你瞧(봐/여기 봐). 가볍게 보는 것을 의미하는 경우가 많다.

예문

1. 你瞧，外面下雪了！ 봐, 밖에 눈 온다!
2. 他瞧了我一眼，什么也没说。 그가 나를 흘끗 보고는 아무 말도 하지 않았다.
3. 大家都瞧着他，等他发言。 다들 그를 바라보며 발언을 기다렸다.

사용 가이드

맥락: conversation, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 무슨 소리야./말도 안 돼.
• 좀 볼게.

피해야 할 표현

• 책을 읽을 때는 瞧가 아닌 看을 사용 — 瞧는 흘끗 보는 것

기원과 역사

目 (eye) + 焦 (burnt, phonetic). To look with one's eyes.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal