瞧

• ピンイン: qiáo
• 漢字の分解: 瞧 = 目 (eye) + 焦 (burnt, phonetic), to look/see

意味

見る。ちらっと見る。看の口語的な表現。

看より口語的。日常会話でよく使う：瞧一瞧（ちょっと見てみる）、瞧不起（見下す）、你瞧（ほら見て）。ちらっと見たり、さっと見たりすることを含意することが多い。

例文

1. 你瞧，外面下雪了！ ほら、外で雪が降ってるよ！
2. 他瞧了我一眼，什么也没说。 彼は私をちらっと見て、何も言わなかった。
3. 大家都瞧着他，等他发言。 みんなが彼を見つめて、発言を待っていた。

使い方ガイド

場面: conversation, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 瞧你说的。（何言ってるの。/バカなこと言わないで。）
• 让我瞧瞧。（ちょっと見せて。）

避ける言い方

• 我瞧了这本书。（本を読むには看を使う。瞧はちらっと見る時に使う）

起源と歴史

目 (eye) + 焦 (burnt, phonetic). To look with one's eyes.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal