瞧

• Pinyin: qiáo
• Desglose de hanzi: 瞧 = 目 (eye) + 焦 (burnt, phonetic), to look/see

Significado

Mirar; ver; echar un vistazo. Palabra coloquial para mirar algo.

Más informal que 看. Común en chino hablado: 瞧一瞧 (echar un vistazo), 瞧不起 (menospreciar), 你瞧 (mira aquí/fíjate). A menudo implica mirada casual o breve.

Ejemplos

1. 你瞧，外面下雪了！ ¡Mira, está nevando fuera!
2. 他瞧了我一眼，什么也没说。 Me echó una mirada y no dijo nada.
3. 大家都瞧着他，等他发言。 Todos le miraban, esperando a que hablara.

Guía de uso

Contexto: conversation, everyday

Tono: casual

Correcto

• Mira lo que dices./Qué tontería.
• Déjame echar un vistazo.

Incorrecto

• Para leer libros, usa 看 no 瞧 — 瞧 es para echar vistazos

Origen e historia

目 (eye) + 焦 (burnt, phonetic). To look with one's eyes.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal