抢救

• 병음: qiǎng jiù
• 한자 분석: 抢 = 扌+ 仓, to grab/rush; 救 = 求 + 攵, to save/rescue

뜻

구조하다, 응급 치료하다. 생명을 구하거나 재난을 막기 위한 긴급 조치.

의료 분야: 紧急抢救(응급 소생술), 抢救室(응급실). 확장 용법: 抢救文物(문화재 보존), 抢救数据(데이터 복구). 시간과의 싸움을 암시한다.

예문

1. 医生们正在全力抢救这位病人。 의사들이 이 환자를 전력으로 응급 치료하고 있다.
2. 消防员冲进火场抢救被困人员。 소방관들이 화재 현장에 뛰어들어 갇힌 사람들을 구출했다.
3. 经过三个小时的抢救，病人终于脱离了危险。 3시간의 응급 치료 끝에 환자가 마침내 위험에서 벗어났다.

사용 가이드

맥락: medical, emergency, disaster

어조: urgent

올바른 표현

• 病人正在抢救中。(환자가 응급 치료 중이다.)
• 抢救及时，他才保住了性命。(신속한 응급 치료 덕분에 그는 목숨을 건졌다.)

피해야 할 표현

• 我抢救了我的手机。(물건에는 救回/挽救를 사용한다 — 抢救는 생명이 위태로운 상황을 암시한다)

기원과 역사

抢 (qiǎng, to grab/rush) + 救 (jiù, to save). To rush to save; emergency rescue.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal