抢救

• ピンイン: qiǎng jiù
• 漢字の分解: 抢 = 扌+ 仓, to grab/rush; 救 = 求 + 攵, to save/rescue

意味

救急処置をする、救命する、緊急治療。命を救ったり災害を防いだりするための緊急行動。

医療の文脈：紧急抢救（緊急蘇生）、抢救室（救急室）。拡張用法：抢救文物（文化財を救出する）、抢救数据（データを復旧する）。時間との戦いを意味する。

例文

1. 医生们正在全力抢救这位病人。 医師たちはこの患者の救命に全力を尽くしている。
2. 消防员冲进火场抢救被困人员。 消防士は火災現場に飛び込んで閉じ込められた人々を救出した。
3. 经过三个小时的抢救，病人终于脱离了危险。 3時間の救急処置を経て、患者はようやく危険を脱した。

使い方ガイド

場面: medical, emergency, disaster

トーン: urgent

正しい言い方

• 病人正在抢救中。（患者は緊急治療中です。）
• 抢救及时，他才保住了性命。（迅速な救命処置のおかげで、彼は命を取り留めた。）

避ける言い方

• 我抢救了我的手机。（物には救回/挽救を使う。抢救は命に関わる状況を意味する）

起源と歴史

抢 (qiǎng, to grab/rush) + 救 (jiù, to save). To rush to save; emergency rescue.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal