抢救

• Pinyin: qiǎng jiù
• Desglose de hanzi: 抢 = 扌+ 仓, to grab/rush; 救 = 求 + 攵, to save/rescue

Significado

Rescatar; salvar; tratamiento de urgencia. Acción urgente para salvar una vida o prevenir un desastre.

Contexto médico: 紧急抢救 (reanimación de emergencia), 抢救室 (sala de urgencias). Usos extendidos: 抢救文物 (rescatar reliquias culturales), 抢救数据 (recuperar datos). Implica una carrera contra el tiempo.

Ejemplos

1. 医生们正在全力抢救这位病人。 Los médicos están haciendo todo lo posible para salvar a este paciente.
2. 消防员冲进火场抢救被困人员。 Los bomberos entraron corriendo en el incendio para rescatar a las personas atrapadas.
3. 经过三个小时的抢救，病人终于脱离了危险。 Tras tres horas de reanimación, el paciente finalmente salió de peligro.

Guía de uso

Contexto: medical, emergency, disaster

Tono: urgent

Correcto

• El paciente está siendo atendido de urgencia.
• Le salvaron la vida gracias a la rapidez del rescate.

Incorrecto

• Para objetos, usa 救回/挽救 — 抢救 implica situaciones de vida o muerte

Origen e historia

抢 (qiǎng, to grab/rush) + 救 (jiù, to save). To rush to save; emergency rescue.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal