签订

• 병음: qiān dìng
• 한자 분석: 签 = 竹 + 佥, to sign; 订 = 讠(speech) + 丁, to settle/conclude

뜻

(협정을) 체결하다, (계약을) 맺다. 구속력 있는 합의를 정식으로 체결하는 것.

단순한 签보다 격식체이며, 정식 합의의 체결을 강조한다: 签订合同(계약을 체결하다), 签订协议(협정을 체결하다), 签订条约(조약을 체결하다). 비즈니스, 법률, 외교 분야에서 사용된다.

예문

1. 双方经过谈判最终签订了合作协议。 양측은 협상을 거쳐 최종적으로 협력 협정을 체결했다.
2. 公司与新员工签订劳动合同。 회사는 신입 사원과 근로 계약을 체결한다.
3. 两国签订了友好条约。 양국은 우호 조약을 체결했다.

사용 가이드

맥락: business, legal, diplomacy

어조: official

올바른 표현

• 我们下周签订正式合同。(다음 주에 정식 계약을 체결합니다.)
• 协议已经签订生效了。(협정이 체결되어 발효되었다.)

피해야 할 표현

• 我签订了这张纸。(签订은 정식 계약에 쓴다, 일반 문서에는 签을 사용한다)

기원과 역사

签 (qiān, to sign) + 订 (dìng, to conclude/settle). To sign and settle; to execute formally.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal