签订

• ピンイン: qiān dìng
• 漢字の分解: 签 = 竹 + 佥, to sign; 订 = 讠(speech) + 丁, to settle/conclude

意味

（契約を）締結する、（協定を）結ぶ。正式に拘束力のある合意を結ぶこと。

単なる签よりフォーマルで、合意の正式な締結を強調する：签订合同（契約を締結する）、签订协议（協定を結ぶ）、签订条约（条約を締結する）。ビジネス、法律、外交の場面で使われる。

例文

1. 双方经过谈判最终签订了合作协议。 双方は交渉を経て最終的に協力協定を締結した。
2. 公司与新员工签订劳动合同。 会社は新入社員と労働契約を結ぶ。
3. 两国签订了友好条约。 両国は友好条約を締結した。

使い方ガイド

場面: business, legal, diplomacy

トーン: official

正しい言い方

• 我们下周签订正式合同。（来週正式な契約を締結します。）
• 协议已经签订生效了。（協定はすでに締結され、発効した。）

避ける言い方

• 我签订了这张纸。（签订は正式な合意用。単なる署名には签を使う）

起源と歴史

签 (qiān, to sign) + 订 (dìng, to conclude/settle). To sign and settle; to execute formally.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal