泼

• 병음: pō
• 한자 분석: 泼 = 氵(water) + 发 (hair/emit), to splash

뜻

끼얹다, 뿌리다, 붓다. 액체를 세게 끼얹거나 뿌리는 것.

물이나 다른 액체를 끼얹는 물리적 행위. 비유적으로도 사용된다: 泼冷水(찬물을 끼얹다 = 열정에 찬물을 끼얹다), 泼墨(먹을 뿌리다, 회화 기법). 泼水节은 유명한 다이족의 물 뿌리기 축제다.

예문

1. 小孩子在院子里互相泼水玩。 아이들이 마당에서 서로 물을 끼얹으며 놀고 있다.
2. 她一气之下把水泼在了他脸上。 그녀는 화가 나서 그의 얼굴에 물을 끼얹었다.
3. 别给我泼冷水，让我先试试。 찬물 끼얹지 마, 일단 해보게 해줘.

사용 가이드

맥락: action, emotion, festival

어조: dynamic

올바른 표현

• 물이 밖으로 튀지 않게 조심해.
• 泼水节은 다이족의 중요한 명절이다.

피해야 할 표현

• 我泼了他一个球. (泼은 액체에만 쓴다 — 고체는 扔을 쓴다)

기원과 역사

Pictophonetic: 氵(water) + 发 (phonetic). Water being thrown.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal