泼

• Pinyin: pō
• Desglose de hanzi: 泼 = 氵(water) + 发 (hair/emit), to splash

Significado

Salpicar; echar; arrojar (líquido). Lanzar o derramar líquido con fuerza.

Acción física de salpicar agua u otros líquidos. También se usa metafóricamente: 泼冷水 (echar agua fría = desanimar), 泼墨 (salpicar tinta, una técnica de pintura). 泼水节 es el famoso Festival del Agua de la etnia Dai.

Ejemplos

1. 小孩子在院子里互相泼水玩。 Los niños están jugando a echarse agua en el patio.
2. 她一气之下把水泼在了他脸上。 Enfadada, le tiró el agua a la cara.
3. 别给我泼冷水，让我先试试。 No me eches un jarro de agua fría, déjame intentarlo primero.

Guía de uso

Contexto: action, emotion, festival

Tono: dynamic

Correcto

• Ten cuidado de no derramar el agua.
• El Festival del Agua es una festividad importante de los Dai.

Incorrecto

• 泼 es solo para líquidos; para objetos sólidos, usa 扔

Origen e historia

Pictophonetic: 氵(water) + 发 (phonetic). Water being thrown.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal