平坦

• 병음: píng tǎn
• 한자 분석: 平 = pictograph of a balance scale, level; 坦 = 土 (earth) + 旦 (dawn), flat earth

뜻

평평한, 평탄한, 매끄러운. 언덕이나 울퉁불퉁함, 장애물이 없는 상태.

물리적 표면(道路平坦 평평한 도로)이나 비유적으로 인생의 길(人生道路平坦 순탄한 인생길)에 사용된다. 崎岖(울퉁불퉁한)의 반대말이다. 관련 표현: 平坦如砥(숫돌처럼 평평하다).

예문

1. 这条高速公路又宽又平坦。 이 고속도로는 넓고 평탄하다.
2. 人生的道路不可能总是平坦的。 인생의 길이 항상 평탄할 수는 없다.
3. 经过整修，操场变得平坦多了。 정비를 마친 후 운동장이 훨씬 평평해졌다.

사용 가이드

맥락: geography, roads, metaphor

어조: descriptive

올바른 표현

• 这里地势平坦，适合种庄稼。(여기는 지형이 평평해서 농사짓기에 적합하다.)
• 祝你前途平坦。(앞길이 순탄하길 바랍니다.)

피해야 할 표현

• 他的性格很平坦。(성격을 표현할 때는 平和를 사용한다 — 平坦은 물리적 표면이나 인생길에 쓴다)

기원과 역사

平 (píng, flat/level) + 坦 (tǎn, flat/calm). Both characters emphasize flatness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal