平坦

• Pinyin: píng tǎn
• Desglose de hanzi: 平 = pictograph of a balance scale, level; 坦 = 土 (earth) + 旦 (dawn), flat earth

Significado

Llano; plano; liso. Sin colinas, bultos ni obstáculos.

Se usa para superficies físicas (道路平坦 camino llano) y metafóricamente para trayectorias vitales (人生道路平坦 camino de vida sin obstáculos). Lo opuesto a 崎岖 (accidentado/irregular). Relacionado: 平坦如砥 (plano como una piedra de afilar).

Ejemplos

1. 这条高速公路又宽又平坦。 Esta autopista es ancha y llana.
2. 人生的道路不可能总是平坦的。 El camino de la vida no puede ser siempre llano.
3. 经过整修，操场变得平坦多了。 Tras la remodelación, el patio se ha vuelto mucho más plano.

Guía de uso

Contexto: geography, roads, metaphor

Tono: descriptive

Correcto

• El terreno aquí es llano, ideal para cultivar.
• Te deseo un camino sin obstáculos.

Incorrecto

• Para la personalidad, usa 平和 — 平坦 es para superficies físicas o trayectorias vitales

Origen e historia

平 (píng, flat/level) + 坦 (tǎn, flat/calm). Both characters emphasize flatness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal