平坦

• ピンイン: píng tǎn
• 漢字の分解: 平 = pictograph of a balance scale, level; 坦 = 土 (earth) + 旦 (dawn), flat earth

意味

平らな、平坦な、なめらかな。丘や凸凹、障害物のない状態。

物理的な表面（道路平坦＝平らな道路）や比喩的に人生の道のり（人生道路平坦＝順調な人生）に使う。崎岖（でこぼこ）の反対語。関連語：平坦如砥（砥石のように平ら）。

例文

1. 这条高速公路又宽又平坦。 この高速道路は広くて平らだ。
2. 人生的道路不可能总是平坦的。 人生の道のりが常に平坦であるはずがない。
3. 经过整修，操场变得平坦多了。 整備を経て、グラウンドはずっと平らになった。

使い方ガイド

場面: geography, roads, metaphor

トーン: descriptive

正しい言い方

• 这里地势平坦，适合种庄稼。（ここは地形が平らで、作物の栽培に適している。）
• 祝你前途平坦。（あなたの前途が順調でありますように。）

避ける言い方

• 他的性格很平坦。（性格には平和を使う。平坦は物理的な表面や人生の道のりに使う）

起源と歴史

平 (píng, flat/level) + 坦 (tǎn, flat/calm). Both characters emphasize flatness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal