频繁

• 병음: pín fán
• 한자 분석: 频 = 步 + 页, frequency; 繁 = 敏 (quick) + 糸 (silk), numerous/complex

뜻

빈번한, 빈번히. 짧은 간격으로 자주 일어나는.

높은 발생 빈도를 묘사하며, 종종 약간 부정적인 의미(너무 잦은)를 담고 있다. 명사를 수식하거나(频繁的出差 잦은 출장) 부사로 사용될 수 있다(频繁地发生 빈번하게 발생하다).

예문

1. 最近地震发生得很频繁，让人担心。 최근 지진이 빈번하게 발생해서 걱정이다.
2. 他频繁出差，很少有时间陪家人。 그는 출장이 잦아서 가족과 함께할 시간이 거의 없다.
3. 两国之间的文化交流越来越频繁。 양국 간의 문화 교류가 점점 빈번해지고 있다.

사용 가이드

맥락: statistics, descriptions, news

어조: analytical

올바른 표현

• 비밀번호를 너무 자주 바꾸지 마세요. (비밀번호를 빈번히 변경하지 말라는 표현)
• 잦은 야근은 건강에 안 좋다. (빈번한 초과근무가 몸에 해롭다는 표현)

피해야 할 표현

• 그는 빈번하게 기뻐한다. (频繁은 행동/사건을 묘사하지, 감정 상태는 아니다 — 他经常很高兴라고 한다)

기원과 역사

频 (pín, frequently) + 繁 (fán, numerous). Occurring numerously and frequently.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal