频繁

• Pinyin: pín fán
• Desglose de hanzi: 频 = 步 + 页, frequency; 繁 = 敏 (quick) + 糸 (silk), numerous/complex

Significado

Frecuente; con frecuencia. Que ocurre a menudo en intervalos cortos.

Describe una alta frecuencia de ocurrencia, a menudo con una connotación ligeramente negativa (demasiado frecuente). Puede modificar sustantivos (频繁的出差 viajes de trabajo frecuentes) o usarse como adverbio (频繁地发生 ocurrir frecuentemente).

Ejemplos

1. 最近地震发生得很频繁，让人担心。 Últimamente los terremotos están siendo muy frecuentes, es preocupante.
2. 他频繁出差，很少有时间陪家人。 Viaja por trabajo con mucha frecuencia y casi no tiene tiempo para su familia.
3. 两国之间的文化交流越来越频繁。 Los intercambios culturales entre los dos países son cada vez más frecuentes.

Guía de uso

Contexto: statistics, descriptions, news

Tono: analytical

Correcto

• Por favor, no cambies la contraseña con tanta frecuencia.
• Hacer horas extra frecuentemente es malo para la salud.

Incorrecto

• 频繁 describe acciones/eventos, no estados emocionales — di 他经常很高兴.

Origen e historia

频 (pín, frequently) + 繁 (fán, numerous). Occurring numerously and frequently.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal