配套

• 병음: pèi tào
• 한자 분석: 配 = 酉 + 己, to match; 套 = 大 (big) + 长 (long), a set/cover

뜻

부속의, 세트의, 보완하는. 완전한 세트로 함께 가는 물품이나 서비스.

함께 작동하거나 서로 보완하도록 설계된 것들을 묘사한다. 일반적인 용법: 配套设施(부대시설), 配套服务(보완 서비스), 配套产品(매칭 제품). 도시 계획, 제품 디자인, 비즈니스에서 중요한 개념이다.

예문

1. 这个小区的配套设施很完善。 이 아파트 단지는 부대시설이 매우 완비되어 있다.
2. 购买软件时会附送配套的教程。 소프트웨어를 구매하면 부속 튜토리얼이 함께 제공된다.
3. 新建的学校周边配套还不齐全。 새로 지은 학교 주변은 아직 시설이 완비되지 않았다.

사용 가이드

맥락: real estate, products, services

어조: professional

올바른 표현

• 부대시설에는 슈퍼마켓, 학교, 병원이 포함된다. (부대시설로 슈퍼, 학교, 병원이 있다는 표현)
• 이 핸드폰에는 부속 액세서리가 많다. (이 휴대폰에 매칭되는 액세서리가 많다는 표현)

피해야 할 표현

• 나는 세트로 사과와 배를 샀다. (配套는 설계되거나 계획된 매칭 품목에 쓰이지, 아무 물건이나 같이 산 것에 쓰지 않는다)

기원과 역사

配 (pèi, to match) + 套 (tào, set). A matching set of items that work together.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal