配套

• Pinyin: pèi tào
• Desglose de hanzi: 配 = 酉 + 己, to match; 套 = 大 (big) + 长 (long), a set/cover

Significado

A juego; complementario; de apoyo. Artículos o servicios que van juntos como un conjunto completo.

Describe cosas diseñadas para funcionar juntas o complementarse mutuamente. Usos comunes: 配套设施 (instalaciones complementarias), 配套服务 (servicios complementarios), 配套产品 (productos a juego). Concepto importante en urbanismo, diseño de productos y negocios.

Ejemplos

1. 这个小区的配套设施很完善。 Las instalaciones complementarias de esta urbanización están muy completas.
2. 购买软件时会附送配套的教程。 Al comprar el software te regalan un tutorial a juego.
3. 新建的学校周边配套还不齐全。 Los servicios complementarios alrededor del nuevo colegio todavía no están completos.

Guía de uso

Contexto: real estate, products, services

Tono: professional

Correcto

• Las instalaciones complementarias incluyen supermercados, colegios y hospitales.
• Este móvil tiene muchos accesorios a juego.

Incorrecto

• 配套 es para artículos diseñados/planificados a juego, no para compras aleatorias.

Origen e historia

配 (pèi, to match) + 套 (tào, set). A matching set of items that work together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal