配套

• ピンイン: pèi tào
• 漢字の分解: 配 = 酉 + 己, to match; 套 = 大 (big) + 长 (long), a set/cover

意味

付属の、セットの、補完する。完全なセットとして一緒になるアイテムやサービス。

一緒に機能したり互いを補完するよう設計されたものを描写する。一般的な用法：「配套设施」（関連施設）、「配套服务」（付帯サービス）、「配套产品」（関連製品）。都市計画、製品設計、ビジネスにおける重要な概念。

例文

1. 这个小区的配套设施很完善。 この団地は関連施設がとても充実している。
2. 购买软件时会附送配套的教程。 ソフトウェアを購入すると、付属のチュートリアルがついてくる。
3. 新建的学校周边配套还不齐全。 新しく建てられた学校の周辺はまだ施設が整っていない。

使い方ガイド

場面: real estate, products, services

トーン: professional

正しい言い方

• 関連施設にはスーパー、学校、病院が含まれる。
• このスマホには多くの付属アクセサリーがある。

避ける言い方

• 「配套」は設計/計画されたマッチングアイテム用であり、無作為な購入ではない

起源と歴史

配 (pèi, to match) + 套 (tào, set). A matching set of items that work together.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal