赔偿

• 병음: péi cháng
• 한자 분석: 赔 = 贝 (money) + 咅, compensate; 偿 = 亻(person) + 尝 (taste/try), to repay

뜻

배상하다, 보상. 다른 사람에게 끼친 손해나 손실을 보전하는 것.

특히 금전적으로 손해를 보전하는 것에 대한 법적이고 격식적인 용어다. 흔한 표현: 赔偿损失(손실 배상), 赔偿金(배상금), 要求赔偿(배상 요구). 보험, 법률, 비즈니스 맥락에서 사용된다.

예문

1. 保险公司会赔偿你的损失。 보험회사가 당신의 손실을 배상해 줄 것이다.
2. 法院判决他赔偿受害者十万元。 법원은 그에게 피해자에게 10만 위안을 배상하라고 판결했다.
3. 如果产品有质量问题，我们会全额赔偿。 제품에 품질 문제가 있으면 전액 배상해 드립니다.

사용 가이드

맥락: legal, insurance, business

어조: serious

올바른 표현

• 당신은 배상을 요구할 권리가 있다.
• 배상 금액은 법원이 결정한다.

피해야 할 표현

• 일상적인 상황에서는 너무 격식적임 — 그냥 我请你喝杯咖啡라고 하면 됨; 赔偿은 법적/공식적 보상을 뜻함

기원과 역사

赔 (péi, to compensate) + 偿 (cháng, to repay). To repay compensation for damages.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal