赔偿

• Pinyin: péi cháng
• Desglose de hanzi: 赔 = 贝 (money) + 咅, compensate; 偿 = 亻(person) + 尝 (taste/try), to repay

Significado

Compensar; indemnización. Pagar por daños o pérdidas causadas a otros.

Término legal y formal para reparar un daño, especialmente económicamente. Expresiones comunes: 赔偿损失 (compensar pérdidas), 赔偿金 (indemnización), 要求赔偿 (exigir compensación). Se usa en contextos de seguros, legales y empresariales.

Ejemplos

1. 保险公司会赔偿你的损失。 La compañía de seguros te compensará por tus pérdidas.
2. 法院判决他赔偿受害者十万元。 El tribunal le ordenó indemnizar a la víctima con cien mil yuanes.
3. 如果产品有质量问题，我们会全额赔偿。 Si el producto tiene problemas de calidad, le compensaremos íntegramente.

Guía de uso

Contexto: legal, insurance, business

Tono: serious

Correcto

• Tienes derecho a exigir una indemnización.
• El importe de la indemnización lo decide el tribunal.

Incorrecto

• Demasiado formal para situaciones casuales — simplemente di 我请你喝杯咖啡; 赔偿 implica compensación legal/formal.

Origen e historia

赔 (péi, to compensate) + 偿 (cháng, to repay). To repay compensation for damages.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal