配备

• 병음: pèi bèi
• 한자 분석: 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self), to match; 备 = simplified from 備, to prepare

뜻

갖추다, 장비를 갖추다. 필요한 장비나 인력을 제공하거나 보유한 것.

장비, 시설, 인력, 자원에 쓴다. 동사(配备设施 시설을 갖추다)이거나 상태를 나타낼 수 있다(配备齐全 완비된). 사무실, 차량, 기술, 조직 설명에 흔히 쓰인다.

예문

1. 这个实验室配备了最先进的设备。 이 실험실은 최첨단 장비를 갖추고 있다.
2. 公司为每位员工配备了一台笔记本电脑。 회사는 각 직원에게 노트북을 한 대씩 지급했다.
3. 新车型配备了自动驾驶功能。 신형 차량에는 자율 주행 기능이 탑재되어 있다.

사용 가이드

맥락: technology, workplace, facilities

어조: professional

올바른 표현

• 교실에는 프로젝터와 에어컨이 갖춰져 있다.
• 우리는 더 많은 인력을 확보해야 한다.

피해야 할 표현

• 配备는 장비/자원에 쓰지 음식 같은 일상 물품에는 쓰지 않는다.

기원과 역사

配 (pèi, to match/equip) + 备 (bèi, to prepare/be equipped). To match with prepared equipment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal