配备

• ピンイン: pèi bèi
• 漢字の分解: 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self), to match; 备 = simplified from 備, to prepare

意味

装備する、備わっている。必要な設備や人員を提供する、または持っていること。

設備、施設、人員、資源に使われる。動詞（配备设施「施設を装備する」）にも、状態を表す（配备齐全「完全装備」）こともできる。オフィス、車両、技術、組織の説明でよく使われる。

例文

1. 这个实验室配备了最先进的设备。 この実験室には最先端の設備が整っている。
2. 公司为每位员工配备了一台笔记本电脑。 会社は各社員にノートパソコンを1台支給した。
3. 新车型配备了自动驾驶功能。 新型車には自動運転機能が搭載されている。

使い方ガイド

場面: technology, workplace, facilities

トーン: professional

正しい言い方

• 教室里配备了投影仪和空调。（教室にはプロジェクターとエアコンが備わっている。）
• 我们需要配备更多人手。（もっと人員を配置する必要がある。）

避ける言い方

• 我配备了一个苹果。（配备は設備や資源に使い、りんごのような日用品には使わない）

起源と歴史

配 (pèi, to match/equip) + 备 (bèi, to prepare/be equipped). To match with prepared equipment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal