配备

• Pinyin: pèi bèi
• Desglose de hanzi: 配 = 酉 (wine vessel) + 己 (self), to match; 备 = simplified from 備, to prepare

Significado

Equipar; estar equipado con. Proporcionar o tener el equipamiento o personal necesario.

Se usa para equipamiento, instalaciones, personal y recursos. Puede ser un verbo (配备设施 equipar con instalaciones) o describir un estado (配备齐全 completamente equipado). Común en descripciones de oficinas, vehículos, tecnología y organizaciones.

Ejemplos

1. 这个实验室配备了最先进的设备。 Este laboratorio está equipado con los equipos más avanzados.
2. 公司为每位员工配备了一台笔记本电脑。 La empresa ha equipado a cada empleado con un ordenador portátil.
3. 新车型配备了自动驾驶功能。 El nuevo modelo de coche viene equipado con función de conducción autónoma.

Guía de uso

Contexto: technology, workplace, facilities

Tono: professional

Correcto

• El aula está equipada con proyector y aire acondicionado.
• Necesitamos disponer de más personal.

Incorrecto

• Me equipé con una manzana. (配备 es para equipamiento/recursos, no para objetos cotidianos como comida)

Origen e historia

配 (pèi, to match/equip) + 备 (bèi, to prepare/be equipped). To match with prepared equipment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal