梨

• 병음: lí
• 한자 분석: 梨 = 利 (sharp/benefit, phonetic) + 木 (tree), a fruit-bearing tree

뜻

배. 과일 또는 배나무.

중국 요리와 문화에서 흔한 과일이다. 배에는 문화적 의미가 있어서 나누거나 쪼개면 안 되는데, 分梨가 分离(헤어지다)와 발음이 같기 때문이다. 중국 배(아시아 배)는 보통 둥글고 아삭아삭해서 서양 품종과 다르다.

예문

1. 这种梨特别甜，是这个地方的特产。 이 배는 특히 달아, 이 지역 특산물이야.
2. 奶奶用冰糖和梨煮了一碗润肺的甜汤。 할머니가 빙탕과 배로 폐에 좋은 달콤한 탕을 끓여 줬어.
3. 情侣不能分梨吃，因为谐音是分离。 연인끼리 배를 나눠 먹으면 안 돼, 발음이 '이별하다'와 같거든.

사용 가이드

맥락: food, everyday, culture

어조: neutral

올바른 표현

• 我买了几个梨回来。(배 몇 개 사 왔어.)
• 冰糖炖梨可以润喉。(빙탕에 조린 배는 목을 보해 줘.)

피해야 할 표현

• 我们把这个梨分了吧。(연인에게 이렇게 말하지 마 — 배를 나누는 것이 '헤어지다'와 발음이 같아서 불길해)

기원과 역사

Pictophonetic: 木 (tree) radical indicates it's a plant, 利 (lì) provides the sound. One of the earliest cultivated fruits in China.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal