厉害

• 병음: lì hai
• 한자 분석: 厉 = 厂 (cliff) + 万 (ten thousand), stern/fierce; 害 = 宀 (roof) + 丰 + 口, to harm

뜻

대단한; 심한; 인상적인; 굉장한. 강도, 능력, 심각성을 묘사

아주 다용도인 단어다. 긍정적(인상적인, 능숙한, 대단한)이거나 부정적(심한, 강렬한, 끔찍한)일 수 있다. 문맥이 의미를 결정한다: 你太厉害了(너 진짜 대단해) vs. 病得很厉害(심하게 아프다). 가장 흔한 구어 강조어 중 하나다.

예문

1. 他打篮球太厉害了，每场比赛都能得很多分。 그는 농구를 너무 잘해서 매 경기마다 많은 점수를 넣는다.
2. 今天的风刮得特别厉害，把树都吹倒了。 오늘 바람이 엄청 세서 나무까지 쓰러뜨렸다.
3. 你别惹她，她生气起来很厉害的。 그녀 화나게 하지 마, 화나면 무서워.

사용 가이드

맥락: everyday, praise, description

어조: varies

올바른 표현

• 너 진짜 대단하다! (You're way too impressive!)
• 이번 시험 엄청 어려웠어. (This exam was extremely difficult.)

피해야 할 표현

• 您的演讲很厉害。(윗사람에게 공식적인 자리에서는 精彩나 出色을 써 — 厉害는 너무 캐주얼해)

기원과 역사

厉 (lì, fierce/stern) + 害 (hài, harm). Originally meant fierce and harmful, evolved to mean intense in any direction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal