客气

• 병음: kè qi
• 한자 분석: 客 = 宀 (roof) + 各 (each), meaning guest; 气 = simplified from 氣, depicting steam rising

뜻

예의 바른, 공손한, 사양하다. 태도가 격식적이거나 예의 바른 것.

예의 바르고, 격식적이며, 의례적인 행동을 묘사한다. 不客气(천만에요)나 别客气(사양하지 마/편하게 해) 같은 사교적 표현에서도 사용된다. 때때로 사람들 사이의 과도한 격식이나 거리감을 함축할 수 있다.

예문

1. 他是个很客气的人，说话总是彬彬有礼。 그는 매우 예의 바른 사람이라 말투가 항상 공손하다.
2. 别客气，把这当成自己家就好。 사양하지 마, 여기를 네 집처럼 편하게 생각해.
3. 你太客气了，不用送这么贵重的礼物。 너무 사양하지 마, 이렇게 비싼 선물은 안 줘도 돼.

사용 가이드

맥락: social, everyday, hospitality

어조: friendly

올바른 표현

• 不客气，这是我应该做的。(천만에요, 당연히 해야 할 일인걸요.)
• 你们太客气了，让我很不好意思。(너무 잘해주셔서 오히려 민망해요.)

피해야 할 표현

• 他对我很客气，我们是好朋友。(客气는 종종 거리감을 함축합니다 — 친한 친구는 보통 客气하지 않고 随意해요)

기원과 역사

客 (kè, guest) + 气 (qì, air/manner). Originally described the manner appropriate for guests, extended to mean polite behavior.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal