客气

• ピンイン: kè qi
• 漢字の分解: 客 = 宀 (roof) + 各 (each), meaning guest; 气 = simplified from 氣, depicting steam rising

意味

丁寧な、礼儀正しい、遠慮する。態度がフォーマルまたは礼儀正しいこと。

丁寧で、フォーマルで、礼儀正しい振る舞いを表す。「不客气」（どういたしまして）や「别客气」（遠慮しないで/ご自由にどうぞ）のような社交的なやり取りのフレーズでも使われる。人と人の間の過度なフォーマルさや距離を示唆することもある。

例文

1. 他是个很客气的人，说话总是彬彬有礼。 彼はとても礼儀正しい人で、いつも丁寧に話す。
2. 别客气，把这当成自己家就好。 遠慮しないで、ここを自分の家だと思ってね。
3. 你太客气了，不用送这么贵重的礼物。 そんなに遠慮しないで、こんな高価なプレゼントは要らないよ。

使い方ガイド

場面: social, everyday, hospitality

トーン: friendly

正しい言い方

• 不客气，这是我应该做的。（どういたしまして、当然のことをしただけです。）
• 你们太客气了，让我很不好意思。（皆さん丁寧すぎて、恐縮してしまいます。）

避ける言い方

• 他对我很客气，我们是好朋友。（「客气」はしばしば距離感を示す——親しい友人同士は普通「随意」であって「客气」ではない）

起源と歴史

客 (kè, guest) + 气 (qì, air/manner). Originally described the manner appropriate for guests, extended to mean polite behavior.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal