可

• ピンイン: kě
• 漢字の分解: 可 = 口 (mouth) + 丁/丂, depicting approval or ability

意味

本当に；実に；でも。強調や対比を表す副詞

文を強調したり、対比を表したり（「でも」や「しかし」のように）、感情的な重みを加えたりする多用途な助詞。可以（できる）とは異なる。可好、可真、可是などの構文でよく使う。会話的で強調的なトーンを加える。

例文

1. 这道菜可真好吃，我从没吃过这么棒的。 この料理は本当においしい、こんなにおいしいのは食べたことがない。
2. 他可从来没迟到过，今天怎么了？ 彼は遅刻したことなんてないのに、今日はどうしたんだろう？
3. 你可别忘了明天的会议。 明日の会議、絶対に忘れないでね。

使い方ガイド

場面: spoken, colloquial, emphasis

トーン: emphatic

正しい言い方

• これは冗談じゃないんだ。
• 彼は本当にすごいんだよ！

避ける言い方

• フォーマルな文章では、この強調の可は避ける。強調には确实や真的を使う

起源と歴史

可 originally meant 'to be able' from 口 (mouth) + 丂 (curved). Its adverbial usage evolved to express emphasis or contrast.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal