可惜

• ピンイン: kě xī
• 漢字の分解: 可 = 口 + 丁, indicating worth; 惜 = 忄(heart) + 昔 (past), meaning to cherish or regret

意味

残念ながら、惜しい、もったいない。何かについて残念に思うこと。

状況、逃した機会、不幸な出来事について残念や失望を表す際に使う。形容詞、副詞、感嘆詞として機能できる。口語でも書き言葉でも、不幸な結果を嘆く際によく使われる。

例文

1. 可惜我没能赶上最后一班火车。 残念ながら終電に間に合わなかった。
2. 这么好的机会你居然放弃了，太可惜了。 こんな良い機会を諦めるなんて、もったいない。
3. 她唱得很好，可惜没能进入决赛。 彼女は歌がとても上手だったのに、残念ながら決勝に進めなかった。

使い方ガイド

場面: everyday, expressing regret

トーン: regretful

正しい言い方

• 真可惜，你错过了那场精彩的演出。（本当に残念、あの素晴らしい公演を見逃したね。）
• 可惜天气不好，我们只能取消野餐。（残念ながら天気が悪いので、ピクニックは中止するしかない。）

避ける言い方

• 我可惜了这个。（「可惜」はこのように動詞としては使わない——「我觉得很可惜」と言うか、「浪费」を使う）

起源と歴史

可 (kě, worth/able) + 惜 (xī, cherish/pity). Together they mean 'worth pitying' or 'regrettable.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal