可怜

• ピンイン: kě lián
• 漢字の分解: 可 = 口 + 丁, indicating ability; 怜 = 忄(heart) + 令 (order), meaning to have compassion

意味

かわいそうな、哀れな、気の毒に思う。同情に値する様子、または同情すること。

形容詞（かわいそうな、哀れな）としても動詞（気の毒に思う）としても機能する。同情を呼び起こす状況や人を表す。本気で使うこともあれば、皮肉っぽく使うこともある。可怜巴巴（哀れっぽく）という慣用表現にも現れる。

例文

1. 那只流浪猫看起来真可怜，我想收养它。 あの野良猫は本当にかわいそう、引き取りたい。
2. 她可怜那个孤儿，决定帮助他完成学业。 彼女はその孤児を気の毒に思い、学業を終えるまで助けることにした。
3. 别装可怜了，大家都知道你在演戏。 かわいそうなふりはやめて、みんなあなたが演技してるの分かってるよ。

使い方ガイド

場面: everyday, emotional, descriptive

トーン: sympathetic

正しい言い方

• 真可怜，他才十岁就没了父母。（本当にかわいそう、まだ10歳なのに両親を亡くして。）
• 你别可怜我，我没事。（同情しないで、大丈夫だから。）

避ける言い方

• 你很可怜完成了任务。（可怜はタスク完了の副詞としては使えない。間違った用法）

起源と歴史

可 (kě, able/worth) + 怜 (lián, pity/sympathize). Together they mean 'worthy of pity' or 'to feel pity for.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal