可怜

• Pinyin: kě lián
• Desglose de hanzi: 可 = 口 + 丁, indicating ability; 怜 = 忄(heart) + 令 (order), meaning to have compassion

Significado

Lamentable; patético; compadecer. Describir a alguien digno de compasión o el acto de sentir compasión.

Puede funcionar como adjetivo (lamentable, patético) o como verbo (compadecer). Describe situaciones o personas que evocan compasión. Puede usarse de forma genuina o a veces sarcásticamente. También aparece en la expresión 可怜巴巴 (lastimosamente).

Ejemplos

1. 那只流浪猫看起来真可怜，我想收养它。 Ese gato callejero da mucha pena, quiero adoptarlo.
2. 她可怜那个孤儿，决定帮助他完成学业。 Ella se compadeció del huérfano y decidió ayudarle a terminar sus estudios.
3. 别装可怜了，大家都知道你在演戏。 Deja de hacerte el pobrecito, todos saben que estás actuando.

Guía de uso

Contexto: everyday, emotional, descriptive

Tono: sympathetic

Correcto

• 真可怜，他才十岁就没了父母。(Qué pena, perdió a sus padres con solo diez años.)
• 你别可怜我，我没事。(No me compadezcas, estoy bien.)

Incorrecto

• 你很可怜完成了任务。(可怜 no funciona como adverbio para completar tareas — uso incorrecto)

Origen e historia

可 (kě, able/worth) + 怜 (lián, pity/sympathize). Together they mean 'worthy of pity' or 'to feel pity for.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal